-
1 Teidän Pyhyytenne
Ваше Святейшество -
2 Your Holiness
-
3 Your Holiness
Ваше святейшество (обращение к римскому папе) -
4 moŝt·o
иногда maj; общий титул при обращении к высокопоставленному лицу или упоминании его, часто переводимый словом милость; в случае необходимости уточняется прилагательным, образованным от конкретного титула или звания: via, lia, ŝia \moŝt{}{·}o{}{·}o ваша, его, её милость; via sinjora \moŝt{}{·}o{}{·}o ваша господская милость, ваша барская милость; милостивый государь; via plejmoŝta \moŝt{}{·}o{}{·}o милостивый государь (иронически); via reĝa \moŝt{}{·}o{}{·}o ваше королевское величество; via kronprinca \moŝt{}{·}o{}{·}o ваше королевское высочество; via princa \moŝt{}{·}o{}{·}o ваше сиятельство; ваша светлость; ваше высочество; via generala \moŝt{}{·}o{}{·}o ваше превосходительство (о генерале); via ambasadora \moŝt{}{·}o{}{·}o ваше превосходительство (о после); lia lorda \moŝt{}{·}o{}{·}o его милость (о лорде); ŝia grafina \moŝt{}{·}o{}{·}o её светлость (о графине); lia episkopa \moŝt{}{·}o{}{·}o его преосвященство; lia arkiepiskopa \moŝt{}{·}o{}{·}o его высокопреосвященство (об архиепископе); lia kardinala \moŝt{}{·}o{}{·}o его высокопреосвященство (о кардинале = lia eminenca moŝto, lia eminenco); lia ministra \moŝt{}{·}o{}{·}o его высокопревосходительство (о министре = lia ekscelenca moŝto, lia ekscelenco); via beata \moŝt{}{·}o{}{·}o ваше блаженство (о православном патриархе); via sankta \moŝt{}{·}o{}{·}o ваше святейшество (о папе римском); ср. ekscelenco, eminenco, monsinjoro \moŝt{}{·}o{}{·}a относящийся к высокопоставленной, титулованной особе; господский; барский; вельможный \moŝt{}{·}o{}ul{·}o высокопоставленная, титулованная особа (о мужчине) \moŝt{}{·}o{}ul{·}in{·}o высокопоставленная, титулованная особа (о женщине). -
5 vostro
agg. e pron. poss.1.ваш (o non si traduce)l'eminenza vostra... — ваше Святейшество...
la signoria vostra dovrà provvedere al pagamento entro i termini previsti — в указанный срок Вам надлежит уплатить...
2.•◆
in risposta alla vostra... — в ответ на ваше письмо... -
6 suo
agg. e pron. poss.1.il suo cane — его (её, ваша) собака
i suoi genitori — его (её, ваши) родители
mi scusi, è suo questo bicchiere? — извините, это ваш стакан?
prima ha parlato con i suoi genitori, poi con quelli di lei — сначала он поговорил со своими родителями, потом с её
è scritto di suo pugno — это написано его (её, вашей) рукой
signora Julia, si ricorda di me? sono stato suo allievo! — госпожа Юлия, вы меня помните? я был вашим учеником!
mi presta la sua penna, per cortesia? — дайте мне, пожалуйста, вашу ручку!
la mia casa è più piccola della sua — моя квартира меньше, чем его (её, ваша)
è sua questa borsa, signora? — простите, эта ваша сумка?
2) (solito)3) (pl.) родные, родственники, своиscrive spesso ai suoi — он часто пишет домой (родным, своим)
2.•◆
vuole fare di testa sua — он хочет всё делать по-своемуsuo, Mario Rossi — с уважением, Ваш Марио Росси
questa è un'altra delle sue! — он выкинул (fam. отчебучил) очередной номер!
già non è un allegrone di suo, figuriamoci in quella situazione! — он сам по себе не весельчак, а уж тут...
3.• -
7 Teidän
Teidän Majesteettinne Ваше Величество
Teidän Pyhyytenne Ваше Святейшество
Teidän ylhäisyytenne (puhuteltaessa ruhtinasta tai kreiviä) Ваше превосходительство (при обращении к князьям, графам) -
8 teidän
3) Ваше превосходительство (при обращении к князьям, графам)* * *I katso te II possessiivipronominiваш, ва́ша, ва́ше; ва́шиmissä on teidän tavaranne? — где ваш бага́ж?
-
9 holiness
-
10 beatitud
f1) уст. счастье, блаженство2) спокойствие, безмятежность3) (Vuestra, Su Beatitud) Ваше Святейшество ( обращение к папе римскому) -
11 SS.
= Ss., ss.1) сокр. от santi святые2) сокр. от Santa sede папский престол3) сокр. от strada statale государственная дорога4) сокр. от senza saldatura бесшовный6) сокр. от Santità Ваше Святейшество / Преосвященство -
12 Beatitudo Vestra (Your Holiness, сокр. B.V.)
Религия: Ваше Святейшество, титулование Папы РимскогоУниверсальный англо-русский словарь > Beatitudo Vestra (Your Holiness, сокр. B.V.)
-
13 Sanctitas Vestra (Your Holiness, сокр. S.V.)
Религия: Ваше Святейшество, титулование Папы РимскогоУниверсальный англо-русский словарь > Sanctitas Vestra (Your Holiness, сокр. S.V.)
-
14 Your Holiness
Христианство: Ваше Святейшество (речевая формула обращения к Патриарху РПЦ, а также к Папе Римскому), Святейший Владыко (речевая формула обращения к Патриарху РПЦ) -
15 the Most Holy Father
Христианство: Ваше Святейшество -
16 Beatitudo Vestra
Религия: ("Your Holiness", сокр. B.V.) Ваше Святейшество, ("Your Holiness", сокр. B.V.) титулование Папы Римского -
17 Sanctitas Vestra
Религия: ("Your Holiness", сокр. S.V.) Ваше Святейшество, ("Your Holiness", сокр. S.V.) титулование Папы Римского -
18 Eure Heiligkeit
мест.церк. Ваше Святейшество -
19 πανοσιότης
(-ητος) η святость;η υμετέρα πανοσιότης ( — обращение) Ваше святейшество
-
20 beatitud
f1) уст. счастье, блаженство2) спокойствие, безмятежность3) (Vuestra, Su Beatitud) Ваше Святейшество ( обращение к папе римскому)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВЯТЕЙШЕСТВО — СВЯТЕЙШЕСТВО, святейшества, ср. (церк. офиц.). В соединении с мест. его, ваше, их титулование православных патриархов и римских пап. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВЯТЕЙШЕСТВО — СВЯТЕЙШЕСТВО, а, ср. С местоимениями «ваше», «его», «их» титулование православного патриарха, Папы Римского, иногда также других высших церковных иерархов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
святейшество — СВЯТЕЙШЕСТВО, а, ср Титулование православного патриарха и римского папы (с местоимениями ваше, его, их). Его святейшество Папа Римский Иоанн Павел II собирался приехать с визитом в эту страну … Толковый словарь русских существительных
Святейшество — ср. Титулование православного патриарха и папы Римского (употребляется в сочетании с местоимениями: Его, Ваше, Их). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
святейшество — а; ср. (обычно с местоим.: ваше, его, их). Титулование православных патриархов и синода, а также пап римских. Обратиться к его святейшеству с просьбой о помиловании … Энциклопедический словарь
святейшество — а; ср. обычно с местоим.: ваше, его, их Титулование православных патриархов и синода, а также пап римских. Обратиться к его святейшеству с просьбой о помиловании … Словарь многих выражений
Его Святейшество — Его Святейшество титулование в христианской церкви предстоятелей (патриархов) православной церкви, а также папы римского в Римско католической церкви. Употребление в различных конфессиях Обращение к предстоятелю или папе Ваше… … Википедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Патриарх Алексий I — 13 й Патриарх Московский и всея Руси … Википедия
Патриарх Алексий Первый — Патриарх Алексий I 13 й Патриарх Московский и всея Руси … Википедия
Сергей Владимирович Симанский — Патриарх Алексий I 13 й Патриарх Московский и всея Руси … Википедия